Don't Miss
AI奇點｜AI翻譯能力料5年內超越人類
By 信報財經新聞 on August 4, 2025
原文刊於信報財經新聞「CEO AI⎹ EJ Tech」
當人工智能（AI）或其他技術，快速發展到超越人類智能的臨界點，導致技術進步速度變得不可預測，甚至人類無法完全控制或理解時，就開始進入「奇點」（Singularity）的關鍵時刻。意大利翻譯公司Translated設立一個「編輯時間」（TTE）指標，衡量專業人類編輯修正AI生成的翻譯，以及修正人類翻譯所需時間的對比，從而評估AI翻譯能力的進展，結果顯示，技術或在5年內達到「奇點」。
編輯人員校正 每字耗2秒
科媒網站Popular Mechanics報道，在2014年至2022年這8年期間，Translated追蹤逾20億次的後期編輯記錄。結果發現，AI翻譯質素提升速度雖然緩慢，卻穩步地靠近人類水平。以編輯時間為例，於2015年，專業編輯平均要花3.5秒，以修正機器翻譯的每一個字，時至目前只需約2秒。相比之下，編輯人類翻譯內容只需約1秒，但如果這發展趨勢持續，Translated估計AI翻譯可能於2030年或更早達到人類水平。
Translated行政總裁特龍貝蒂（Marco Trombetti）曾經在播客說：「變化非常小，你每天都感覺不到，但當你看到……10年來的進步時，那令人印象深刻。」
該企於去年底推出AI翻譯工具Lara，它在輝達AI平台訓練了120萬個圖像處理器（GPU）小時，其錯誤率為每千個單字2.4個。
特龍貝蒂提到，2025年將設下更高的目標，計劃訓練2000萬個GPU小時，以進一步接近語言「奇點」。
支持EJ Tech
如欲投稿、報料，發布新聞稿或採訪通知，按這裏聯絡我們。
